By i bevegelse

Scroll down for English

By i bevegelse
Stavangers befolkning øker dramatisk utover 1800-tallet. Det er først og fremst unge mennesker fra Ryfylke og Jæren som kommer for å søke lykken i den raskt voksende byen.

Stavanger er en by i bevegelse med impulser fra innland og utland. Tilflyttere fra Jæren og Ryfylke, sjømenn som reiser på alle verdenshav og misjonærer med fortellinger fra fremmede land, bringer med seg nye tanker og ideer.

Forbindelsen til Amerika blir sterk utover århundret, og over 10 000 av Stavangers innbyggere forlater byen for å bli amerikanere.

---

A town on the way up
The population of Stavanger is increasing dramatically during the 19th century due mainly to young people from the Ryfylke and Jæren areas seeking to make their fortunes in the rapidly expanding town.

Stavanger is a town where Iinfluences crowd in from both the surrounding Ryfylke and Jæren areas, as well as from abroad – from seamen who sail the seven seas and missionaries with their stories from far-away countries.

The connection with America grows stronger as the century progresses. More than 10,000 of Stavanger’s inhabitants emigrate to become Americans.