Bispekåpe dekorert med Stavangers skytshelgen

Scroll down for English

Bispekåpe dekorert med Stavangers skytshelgen
I 1866, under restaureringen av domkirken, blir det funnet et såkalt antependium (en duk som dekorerer fremsiden av alteret). Mer enn 50 år senere oppdages det at dette er et eksempel på omsøm eller redesign: Alterduken er egentlig en omsydd bispekåpe. Avbildningen av St. Svithun i midten av kåpen avslører at bispekåpen var katolsk, og dateringen settes til overgangen mellom 1400- og 1500-tallet. Dermed knyttes kåpen til den siste katolske biskopen i Stavanger, Hoskuld Hoskuldsson. Da antependiet blir funnet, er det ikke et eget museum i Stavanger. Derfor blir tøystykket en del av samlingen til Universitetsmuseet i Bergen, som fortsatt eier det.

I 1919 låner Stavanger museum antependiet for å stille det ut. I 1925, da bispesetet i Stavanger gjenopprettes, velger Stavanger museum å sy antependiet om til bispekåpe igjen, til ære for Stavangers nye biskop.

---

Bishop's cape embroidered with Stavanger’s patron saint
In 1866, an antependium is discovered during a restoration of the cathedral. An antependium is a cloth that decorates the front of the altar. More than 50 years later, it is found that the cloth is an example of redesign or alteration. The altar cloth is in fact an altered priest's or bishop's cape. The saint depicted in the centre of the cape is probably St. Svithun, which tells us that the cape was a Catholic vestment, dated to the transition between the 15th and 16th centuries. The cape can thus be linked to Hoskuld Hoskuldsson, the last Catholic bishop of Stavanger.

Stavanger does not have its own museum when the antependium is discovered, so the cloth becomes part of the collection of the University Museum in Bergen, where it remains. In 1919, Stavanger Museum, which was established in 1877, loaned the antependium in order to exhibit it. In 1925, when the bishopric of Stavanger was reinstated, the altered cape was returned in honour of Stavanger’s new bishop.