Bak blikket
Hvordan snakker vi egentlig om dyrenes fysiologi - på norsk? Mange ord for dyrefysiologi finnes bare på engelsk og latin. Det kan gjøre det utfordrende å formidle kunnskap og snakke presist om naturen på norsk.
Ny terminologi på norsk
Nå er det utviklet en ny norsk termbase for dyrefysiologi - en slags ordbok for dyrenes kropp og sanser. Termbasen starter med dyrs øyne og synssans, og utvikles fortløpende for å inkludere flere sanser, kroppsdeler og organer.
Bak den nye termbasen står blant annet vår egen avdelingsdirektør for naturhistorie, Rudolf Svensen, i tett samarbeid med fagpersoner fra flere universiteter, og med språkmiljøer som jobber for å styrke norsk fagspråk.
Målet er at både forskere, formidlere og publikum skal kunne snakke om dyrenes kropp med større presisjon - på norsk.